The Elephant Man - Người Voi Dịch bởi HLR23710 Edited by Naki
Dựa trên cuốn "Người voi và những ký ức khác"...
...của tác giả Frederick Treves...
...và một phần của cuốn...
..."Người voi: Nghiên cứu về chân giá trị của con người"...
...của Ashley Montagu.
*Những kẻ quái dị*
*Cấm vào*
*Trái cấm*
Xin lỗi. Xin lỗi.
Mình à, đừng có khó khăn mà. Hãy dẫn tụi nhỏ...
...dễ thương, đáng yêu của mình ra ngoài chơi đi.
Ông không thể làm thế. Tôi biết các quyền của mình mà.
Tôi có quyền buộc anh ngừng hoạt động và tôi đang làm thế đấy.
Buổi trình diễn này là sự thiếu tôn trọng...
...đối với những người xem nó và bản thân sinh vật tội nghiệp đó.
Hắn là một kẻ quái dị! Hắn sẽ sống bằng cách nào khác đây?
Quái dị là một chuyện, không thành vấn đề. Nhưng cái này hoàn toàn khác.
Đây là quái vật và không nên được cho phép.
Những sĩ quan này sẽ bảo đảm ông sớm được lên đường. Chúc một ngày tốt lành.
Xin hãy đi lối khác.
Xin dừng lại, thưa ông.
Vui lòng đi lối này.
Lại phải đi nữa rồi...
...báu vật của ta ơi.
Chúng ta sẽ còn gặp rất nhiều ca tai nạn vì máy móc.
- Anh Hodges. - Vâng thưa ông.
Những cỗ máy này thật ghê tởm.
Anh không thể nói lý với chúng.
Bấy nhầy quá.
Ghìm dây lại.
Xin lấy cho tôi cái que sắt.
Ai đó?
Xin lỗi, thưa ông Treves.
Ừ. Sao thế?
- Cháu đã tìm thấy nó. - Tốt. Thế cháu nhìn thấy nó chưa?
Chưa ạ.
Được rồi. Ta sẽ ra gặp cháu ngay. Cảm ơn cháu.
Ai thế?
- Một người bạn của tôi. - Ừ.
- Cậu bận việc gì hả, Treves? - Không có gì.
A, thôi nào, Freddie.
Không có gì quan trọng đâu.
Ông có thể chỉ cho tôi đường Cleeves không?
Đi vòng lại, rẽ trái rồi rẽ phải. Sau đó cứ thế đi thẳng.
Cám ơn ông.
Ông có phải chủ sở hữu không?
Không biết quý ngài đây là ai vậy?
Chỉ là một kẻ tò mò thôi. Tôi muốn nhìn thấy nó.
Tôi không nghĩ thế đâu. Không được, thưa ngài. Chúng tôi...
...đóng cửa rồi.
Vậy thì tôi sẽ trả rất hậu hĩnh cho một màn trình diễn riêng.
Ông là chủ sở hữu phải không?
Hậu hĩnh ư? Ai điều ngài đến vậy?
- Ông nói sao cơ? - Thôi bỏ đi.
Tôi chính là ông chủ đây.
Cuộc sống...
...luôn đầy ắp những bất ngờ.
Có ý kiến cho là số phận...
...của người mẹ tội nghiệp của sinh vật này...
...đã bị đánh gục...
...vào tháng thứ tư trong quá trình thai nghén...
...bởi một con voi, một con voi hoang dã.
Bị đánh gục...
...trên một hòn đảo chưa được thám hiểm ở Châu Phi.
Kết quả...
...thật dễ hiểu.
Thưa quý vị...
...một sinh vật khủng khiếp...
...người voi!
- Đứng dậy! - Đứng dậy!
Quay vòng!
Quay vòng! Quay vòng!
Ừ...
10h sáng mai ông sẽ mang anh ta đến chỗ tôi nhé, ông...
Bytes.
Hắn sẽ có mặt ở đó.
Tốt.
Đây là cạc của tôi và tôi sẽ điều xe tới.
Được chứ?
Thỏa thuận vậy đi.
Chúng ta hiểu nhau mà.
Đây không đơn thuần là việc tiền trao cháo múc.
Chúng ta hiểu nhau thông suốt mà, bạn của tôi.
Vâng. Cảm ơn ông Bytes.
Mai nhé.
Ôi! Hôi quá đi mất!
Tôi đương tìm ông Frederick Treves.
Xin bà giúp cho ạ.
Được. Tôi...tôi sẽ gọi ông ấy.
Y tá...Ô, thưa ông Treves, đây...
- Đây... - Vâng, cảm ơn.
Vâng, tôi đang chờ anh ta.
- Ông là tài xế xe ngựa hả? - Vâng thưa ông.
- Còn ai khác đi cùng ông không? - Không ạ. Chỉ có quý ông này thôi.
- Cảm ơn. Phiền cho ông quá. - Không có gì đâu, thưa ông.
Tôi rất hân hạnh.
Cảm ơn ông.
Mời anh đi lối này.
Bà Mothershead, tôi sẽ ở trong phòng và không muốn bị quấy rầy.
- Được chứ? - Dĩ nhiên rồi, thưa ông.
Mời anh đi theo tôi.
Anh nghe bác sĩ nói gì không?
Đi đi.
Tên tôi là Frederick Treves...
...bác sĩ phẫu thuật ở đây, bệnh viện London.
Và...
...tôi làm giảng viên khoa giải phẫu ở trường y.
Tôi rất muốn được kiểm tra anh để có thể...
Có được không ạ?
Mời anh ngồi.
Trước tiên tôi muốn hỏi anh vài câu.
Có được không ạ?
Chủ của anh nói...ý tôi là người chăm sóc anh nói với tôi rằng...
...rằng anh là người Anh và tên anh là John Merrick.
John Merrick. Có đúng không?
Tôi nói này. Tôi nghĩ là tôi sẽ hỏi anh vài câu...
...và anh sẽ lắc đầu như vầy cho câu trả lời "không."
Từ trước tới giờ anh vẫn bị như thế này à?
Anh có bị đau không?
Các cụ thân sinh của anh vẫn còn chứ?
Anh có hiểu lời tôi nói không?
Cha anh và mẹ anh...họ chết rồi à?
Freddie, anh đang làm gì...
Ô, tôi thành thực xin lỗi. Tôi không biết là anh...
Freddie, cái quái gì ở trong đó vậy?
Anh sẽ sớm biết thôi, vào buổi họp hội đồng.
Cho đến lúc đó, tôi xin anh đừng hé nửa lời cho bất kì ai.
Được thôi, nếu anh đã nài nỉ.
Nhưng anh có một phát hiện khá hay ở trỏng đấy.
- Tôi không biết mình có cái gì nữa. - Không có gì quan trọng hả?
Xin anh, đừng hé môi nhé, Fox. Đừng nói gì cả.
Được thôi.
Cảm ơn anh.
Không sao đâu.
Tôi nghĩ là bây giờ tôi sẽ kiểm tra ông.
Tôi sẽ hỏi sau vậy.
Được không?
Giờ xin anh bỏ cái mũ ra được không?
Đừng sợ.
Tôi chỉ đơn giản là muốn nhìn anh thôi.
Bỏ mũ ra đi. Đừng sợ mà.
Cảm ơn quý vị.
Xin chào.
Ông Thomas, ông Rogers.
Xin hãy kéo rèm sang một bên.
Anh ấy là người Anh.
Anh ấy đã được 21 năm tuổi.
Và tên anh ấy là John Merrick.
Thưa quý vị, trong quá trình hành nghề, tôi đã bắt gặp...
...nhiều trường hợp biến dạng khuôn mặt rất thương tâm...
...vì chấn thương, bệnh tật cũng như những thương tật...
...và sự vặn xoắn của cơ thể, tùy thuộc vào nguyên nhân.
Nhưng tôi chưa từng gặp một...
...phiên bản nào của con người lại bị suy giảm và sai khác như vầy.
Tôi mong mọi người để ý đến...
...những hoàn cảnh âm ỉ đang ảnh hưởng đến anh ta.
- Ở đó có nhìn thấy không ạ? - Có.
Hãy để ý tới sự phát tướng cực độ của hộp sọ...
...chi trên bên phải đã hoàn toàn vô dụng...
...và độ cong vẹo đáng báo động của cột sống.
- Anh có thể xoay một vòng không? - Xin hãy xoay một vòng.
Da bị chùng xuống...
...và những khối u dạng sợi khác nhau...
...che phủ tới...90% cơ thể.
Và có đủ mọi dấu hiệu cho thấy tai họa này...
...đã tồn tại và tiến triển nhanh chóng từ lúc mới sinh.
Bệnh nhân còn bị viêm cuống phổi kinh niên.
Và một chú ý bên lề thú vị...
...tuy có những dị hình như đã đề cập...
...bộ phận sinh dục của bệnh nhân vẫn hoàn toàn nguyên vẹn...
...và không bị ảnh hưởng.
Cảm ơn anh.
Và như quý vị thấy, cánh tay trái của anh ấy hoàn toàn bình thường.
Thưa quý vị, vì chuỗi những trạng thái này...
...những mảng xương mọc trên sọ lúc bẩm sinh, những tảng thịt thừa lớn...
...những khối lủng lẳng nối liền với da...
...sự phát phình của chi trên bên phải...
...kéo theo cả bộ xương, sự méo mó khủng khiếp của đầu...
...và những vùng rộng lớn bị bao phủ bởi thịt thừa...
...bệnh nhân bị gọi là người voi.
Xin cảm ơn.
Anh không đề cập đến tình trạng tâm lý của anh ấy.
Ồ, anh ta bị đần độn, có lẽ là bẩm sinh.
Anh ta là một người hoàn toàn ngu ngốc.
Cầu Chúa anh ta là người ngu ngốc.
Mày đã đi đâu vậy?
Ra ngoài!
Làm sao tao ăn được với cái tiềng ồn như thế?
Bytes, đừng mà!
Mày đã đi đâu? Mày đã làm gì?
Người của chúng tôi bị ốm rồi. Đến ngay đi.
- Bị như thế nào? - Giống như vầy nè.
Ông đã làm gì với hắn? Hắn bị như vầy cả đêm rồi.
Lúc rời khỏi đây, hắn vẫn còn khỏe mạnh.
- Giờ thì nhìn hắn mà xem. - Ừ, tôi cũng định thế.
- Đã xảy ra chuyện gì? - Hắn té.
Hắn té ngã.
Có vẻ anh ta đã ngã một cú rất nặng.
Hắn là một kẻ rất vụng về...
...không bao giờ nhìn xem mình đang đi đâu.
Nhưng không sao. Đã có tôi trông nom cho hắn.
Sao anh ta lại ngồi lên như vầy? Anh ta cần nghỉ ngơi.
A, hắn ngủ trong tư thế đó.
Nếu hắn nằm xuống, hắn sẽ tự giết chính mình.
Đầu hắn quá lớn.
Được rồi. Người đàn ông này thuộc về bệnh viện.
Ông không thể chữa cho hắn ở đây sao?
Nghe này. Hắn là cần câu cơm của tôi.
Hắn và tôi là bạn kinh doanh.
Hắn là kẻ quái dị tuyệt vời nhất thế giới.
Ông nghe này.
Ông sẽ chẳng câu được mấy cơm nếu anh ta chết đâu.
Đừng lãng phí thời gian của tôi nữa. Tôi sẽ đi gọi xe.
Tôi thực sự rất cảm kích việc này, bạn của tôi.
Nghe này.
Tôi có thể làm cho ông rất nhiều chuyện.
Ông thấy đấy, tôi xử lý những chuyện kiểu này theo một chu trình kín.
Thực tế thì, bất cứ thứ gì, dù có thế nào...
...nếu ông hiểu ý của tôi.
Mọi chuyện sẽ được lo liệu ổn thỏa.
Làm việc với ông thật tốt quá.
Đi nào.
Được rồi.
*Phòng Carr Gomm - Quản trị chỗ ở*
Tôi có thể xin một bát cháo yến mạch không?
Vâng, thưa ông.
Sáng nay ông ăn sáng cùng các bệnh nhân hả, ông Treves?
Vâng. À mà không, tôi lấy cho một bệnh nhân.
Của ông đây.
Cám ơn. Chào bà.
Chào ông.
Ô, Treves! Anh lại đây một chút được không?
Anh có cái gì đấy?
Chúa ơi! Không phải tự dưng anh lại khoái món này đấy chứ?
Vâng. Nó khá giàu dinh dưỡng.
Có thể.
Nhưng không giống chế độ ăn cho người trưởng thành.
Y tá!
Khi nào rảnh tay...
...cô hãy mang cái này lên cho người bệnh ở phòng cách ly nhé.
Vâng thưa ông.
Đừng sợ. Anh ấy không làm hại cô đâu.
Chắc chắn là không. Xin anh một phút thôi, Treves.
Tôi có chuyện muốn nói với anh. Vào đi.
Bệnh viện không phải chỗ để chơi trò ú tim, anh Treves.
Bác sĩ mà dẫn kẻ trùm mặt đi trên hành lang...
...là dễ gây bàn tán lắm.
Sao bệnh nhân không được nhận vào một cách đường hoàng?
Sao anh ta phải ở trong phòng cách ly? Anh ta không bị bệnh lây đấy chứ?
Không, thưa ông. Anh ta bị...
...viêm cuống phổi kinh niên và đã bị đánh đập tệ hại.
Thế sao không đưa anh ta vào phòng khám tổng quát?
A, thưa ông. Anh ấy...bị biến dạng khá nghiêm trọng...
...và tôi e là anh ấy sẽ kinh động đến các bệnh nhân khác.
Biến dạng? Vậy sao?
Thế thì tôi cho rằng đây là một ca vô phương cứu chữa?
Vâng.
Anh phải biết rằng bệnh viện này không nhận những ca đó.
Luật có nói rất rõ về khoản này.
Vâng thưa ông. Tôi hiểu rất rõ điều đó...
...nhưng ca này khá...khá hiếm có.
Tôi cảm kích trước rắc rối của anh, anh Treves.
Sao anh không liên hệ với British Home...
....hay Bệnh viện Hoàng gia cho ca không thể chữa được này?
Có thể họ sẽ tìm được chỗ cho anh ta.
Vâng, tôi sẽ xem xét việc đó. Ông có muốn gặp anh ta không?
Xin lỗi.
Người voi à.
Xin lỗi.
Tôi xin lỗi.
Đáng lẽ tôi nên cảnh báo trước.
Xin cô thứ lỗi cho.
- Cô không sao chứ? - Vâng, thưa ông.
Nhờ cô nhắn bà Mothershead lên đây giùm.
Hãy bảo bà ấy gõ cửa và đứng chờ tôi.
Tôi xin lỗi về chuyện đó. Tôi...
Chúng tôi sẽ mang bữa sáng khác tới. Chắc hẳn anh đang đói lắm.
Và...tôi nghĩ là anh sẽ được thoải mái ở đây một thời gian.
Tôi sẽ đảm bảo rằng anh có mọi thứ anh cần.
Ôi trời!
Vậy ra đây là người voi.
Tôi chưa từng thấy ai giống anh trước đây.
Chuyện quái gì đã xảy ra với anh vậy?
Bị câm à?
Tôi thích những người biết giữ im lặng.
Đây, uống một miếng đi.
Uống đi. Không à?
Anh nên hòa đồng hơn, anh bạn.
Anh sẽ bị người ta ghét đó.
Tôi và anh sẽ là bạn tốt...
...và tôi có rất nhiều người bạn muốn gặp anh.
Và họ sẽ gặp anh, anh bạn.
Tin tôi đi.
Họ sẽ gặp.
Tôi mang bữa sáng đến cho anh đây. Anh làm gì dưới đó vậy?
Nào, lên giường đi.
Anh ta chỉ hiểu được một cú đánh thật đau thôi.
Anh ta đã bị đánh rồi. Thế nên anh ta mới chui xuống dưới giường.
Bà phải đối xử với anh ta thật ân cần và nhẫn nại.
Có thể ông rảnh rỗi cho cái kiểu chữa trị đó, ông Treves.
Nhưng tôi thì không. Tôi còn phải điều hành cả bệnh viện.
Xin ông đừng lãng phí thời gian với anh ta.
Giống như nói chuyện với tảng đá vậy.
Tôi không muốn tỏ ra thô lỗ nhưng...
...anh ta không thuộc về nơi này.
Tôi hỏi thật, ông có thể làm gì cho anh ta, thưa ông?
Ồ, nhân tiện, ông Carr Gomm nói rằng...
...khi nào rảnh, ông hãy đến gặp ông ấy.
- Vâng. - Tốt.
Tôi không thể giúp anh nếu anh không giúp tôi.
Tôi tin là anh có chuyện gì đó muốn nói với tôi.
Những chuyện xảy ra lúc còn ở đó.
Anh biết đấy, tôi không thể giúp anh nếu anh không giúp tôi.
Tôi tin là anh có điều muốn nói với tôi, phải không?
Tôi cần phải hiểu được cảm giác và suy nghĩ của anh.
Anh hiểu ý tôi không?
Được. Chỉ cần gật đầu nếu anh hiểu...Anh hiểu ý tôi chứ?
Hãy gật đầu nếu anh hiểu ý tôi.
Được rồi.
Anh có hiểu.
Tôi muốn nghe...tôi muốn nghe anh nói chuyện.
Chúng ta sẽ cho họ thấy anh không phải tượng đá. Hiểu không?
Tôi muốn anh nói chuyện với tôi.
Được rồi. Bây giờ tôi muốn nghe anh nói.
Tôi cần phải nghe cách anh nói chuyện.
Tôi sẽ không làm hại anh. Tôi cần phải nghe và hiểu cách anh nói.
Thật chậm rãi thôi. Tôi muốn anh nói: "Có."
Nói "có" đi.
Có.
Phải rồi!
Tốt lắm.
Được rồi. Chỉ một lần nữa thôi. Nói lại xem. "Có."
Có.
Đúng thế, tôi có thể hiểu được nó.
Tốt lắm.
Rất tốt. Được rồi. Bây giờ...
...tôi sẽ nói một số từ cho anh và tôi muốn anh lặp lại chúng.
Anh hiểu chứ?
Hãy nói: "Chào.
Tên tôi là...
Chào.
Tên tôi là...
John Merrick.
Ohn Errick.
Không. John...tốt lắm.
Hãy nói: "John Merrick."
Merrick.
Chào. Tên tôi là John Merrick.
Chào.
Tên tôi là...
...John Merrick.
Anh nói được.
Sao ông lên được đây?
Tôi muốn lấy lại người của tôi.
- Gượm đã. Ông lên bằng cách nào? - Bỏ đi. Tôi muốn người của tôi.
Anh ta vẫn đang bị bệnh rất nặng.
Xin hãy xuống dưới lầu với tôi, tôi sẽ giải thích tình hình.
Không!
Không.
Ông đã có rất nhiều thời gian...
...để chữa trị cho hắn rồi.
Và bây giờ hắn sẽ đi với tôi.
Ông hiểu ý tôi chứ?
Ngay bây giờ, ông Treves.
Chúng ta đã thỏa thuận rồi.
Ông hiểu lầm rồi.
Người này đã phải chịu đựng sự hạ nhục nặng nề...
...nếu ông hiểu ý tôi.
Giờ anh ta là bệnh nhân của tôi.
Ông nghĩ là tôi tin sao?
Ông Bytes, tôi xin lỗi.
Nhưng ông chỉ biết kiếm tiền trên nỗi đau của người khác.
- Ông nghĩ là ông tốt đẹp hơn tôi sao? - Không.
Ông muốn thằng quái dị đó...
...để chỉ cho đám bác sĩ bạn ông xem, để tự đánh bóng tên tuổi.
Ông đấy, bạn tôi ơi.
Tôi đã giao thằng quái dị đó cho ông...
...vì tin tưởng...
...trên danh nghĩa...
...khoa học...
...và bây giờ tôi muốn lấy lại hắn.
Ông không sở hữu người này! Thôi đi!
Tôi muốn lấy lại hắn.
Để ông có thể đánh đập, bỏ đói anh ta chứ gì?
Loài chó chạy rông mới hòa hợp được với ông.
Tôi sẽ đến gặp nhà chức trách!
Thế thì đến gặp nhà chức trách đi! Đến mà gặp đi!
Họ sẽ rất muốn nghe câu chuyện của ông cũng như của chúng tôi.
Giờ thì...
...tôi nghĩ chúng ta đã thực sự hiểu rõ nhau.
Được thôi.
Tôi phải nói rằng hắn là một kẻ lập dị khó ưa.
Treves này, có lẽ tôi cũng nên đi gặp bệnh nhân của anh.
Cảm ơn ông rất nhiều. Cảm ơn ông.
Vài ngày nữa được không?
Thế 2h chiều mai thì sao?
Vâng. Bất cứ lúc nào ông thấy thuận tiện nhất.
Thế 2h chiều mai nhé.
Cảm ơn ông rất nhiều.
2h à.
Chào ông Treves. Lại đến sớm hả, tôi biết mà.
Vâng.
Với thói quen đi sớm này, ông mà đi giao sữa thì hết xẩy.
- Tôi sẽ ghi nhớ điều đó, Charles. - Vâng, thưa ông. Chào ông.
Người đã hồi phục lại linh hồn con.
...Người dẫn con vào những nẻo... vì tên tuổi của Người...
Nẻo chính đường ngay. Nẻo chính đường ngay.
Người dẫn con vào nẻo chính đường ngay...
...vì tên tuổi của Người.
Tốt. Tốt lắm. Tốt.
Hôm nay, khi vị khách đến, anh hãy nói đúng y như lúc nãy.
Khi tôi giới thiệu ông ấy với anh, hãy nói những từ anh đã học.
Anh gặp khó khăn với từ nào, tôi sẽ giúp. Vậy nên...
...không việc gì phải lo cả.
Tôi sẽ giới thiệu ông ấy với anh và nói...
"Mời anh gặp ông Carr Gomm."
Và anh sẽ nói là...?
Chào. Tên tôi là John Merrick.
Tôi rất vui được gặp ông.
Tốt! Tốt!
Tôi sẽ đi đón ông Carr Gomm.
À, đây chỉ là một vấn đề về mặt thân thể.
Anh ta gặp rắc rối với một vài âm bởi vì...
...miệng bị co khít lại do biến dạng. Nhưng anh ấy nói được.
Nói là một chuyện, Tresves. Liệu anh ta có hiểu người khác nói gì không?
Có. Có chứ! Ngoại trừ...
Trừ việc anh ta...
...quá lo lắng đến chuyện gây ấn tượng tốt với ông...
...nên có thể trông anh ta hơi hồi hộp.
Vào đi.
John...
Tôi xin giới thiệu với anh, đây là ông Carr Gomm.
Ông Carr Gomm, đây là John Merrick.
Chào.
Tên tôi là John Merrick.
Tôi rất vui được gặp ông.
Rất vui được gặp anh.
Hôm nay anh cảm thấy thế nào?
Tôi thấy khá hơn nhiều rồi.
Ở đây anh thấy thoải mái không?
Mọi người đều rất tử tế.
Bệnh viêm cuống phổi của anh sao rồi?
Anh Merrick thích đồ ăn ở đây, phải không?
Ngon hơn những thứ tôi đã quen ăn rất nhiều.
Ô, thế ư?
Vâng. Thế anh đã ăn gì nào?
Khoai tây.
Tôi được biết là anh đã bị đánh đập tàn bạo.
Bây giờ tôi thấy khá hơn nhiều rồi.
Tuyệt lắm.
Anh thấy anh Treves thế nào?
Ý tôi là trong vai trò một người thầy ấy.
Mọi người đều...
...rất tử tế.
Anh và Treves đã chuẩn bị cho buổi phỏng vấn này trong bao lâu?
Mọi người đều...
...rất tử tế.
Vâng, dĩ nhiên rồi. Tôi hiểu.
Thật hân hạnh khi được gặp anh, anh Merrick.
Chúc anh một ngày tốt lành.
Tốt lắm, John ạ.
Anh làm rất tốt.
Tôi sẽ quay lại ngay.
Đức Chúa là người dẫn đường không thể thiếu...
...của con...
Người khiến con nằm xuống...
Nỗ lực dũng cảm đấy, Treves.
Nhưng anh ta chỉ lặp lại những từ anh dạy thôi.
Vâng. Tôi xin lỗi đã lãng phí thời gian của ông.
Người đã phục hồi linh hồn con.
Anh ấy đơn giản là không thuộc về nơi này.
Anh ta nên đến một nơi khác để nhận được sự chăm sóc liên tục.
Tôi rất tiếc khi chuyện đến nông nỗi này. Chúc một ngày tốt lành.
Đúng...
Dù có phải bước qua thời khắc tăm tối của cuộc đời...
...con cũng không hề sợ hãi...
...vì đã có Người bên cạnh con.
Những lời Người nói...
Ông Carr Gomm!
Vâng. Sao thế?
Đó.
Tôi không dạy anh ta phần đó.
Chắc chắn sự tử tế và lòng nhân ái...
...sẽ theo con trong suốt những tháng ngày của cuộc đời...
...và con sẽ ở lại ngôi nhà của Đức Chúa mãi mãi.
Sao anh biết được phần còn lại? Tôi đã dạy anh đâu?
Thật kì lạ quá.
Nói cho tôi biết đi. Sao anh biết phần còn lại?
Bài Psalm thứ 23.
Tôi từng đọc Kinh thánh mỗi ngày.
Tôi biết rất rõ về nó...
...và cả quyển sách cầu nguyện thông thường.
Bài Psalm thứ 23 rất hay. Đó là bài tôi ưa thích.
Treves, khi nào xong việc trên này thì đến phòng tôi nhé.
Tôi có chuyện quan trọng muốn nói.
Tạm biệt, anh Merrick.
Tôi rất hi vọng rằng chúng ta sẽ gặp lại.
Sao anh không nói với tôi là anh biết đọc?
Tôi hoảng sợ.
Tôi hiểu rồi.
Tôi sợ phải nói.
Xin hãy tha thứ cho tôi.
Anh có hình dung được quãng đời anh ấy đã phải nếm trải không?
Vâng. Tôi nghĩ là có.
Tôi không tin.
Không người nào có thể hình dung được. Tôi không tin là có.
"Vẻ ngoài của anh ta rất khủng khiếp...
...thực sự khủng khiếp đến mức...
...phụ nữ và những người yếu tim...
...bỏ chạy trong khiếp đảm khi nhìn thấy anh ta.
...đến mức anh ta bị ngăn cấm khỏi việc tìm kiếm...
...kế sinh nhai theo những cách thông thường.
Nhưng anh ta lại rất thông minh.
Anh ấy biết đọc, biết viết. Anh ấy trầm lặng, lịch thiệp...
...và thậm chí còn có thể rất trong sáng.
Mình rất muốn được gặp quý ông này.
- Ông đọc cái này chưa? - Chưa.
Nghe này.
Ê này! Ê! Ê!
Giờ thì nghe đây.
Đây là bức thư gửi đến tờ London Times...
...do chủ tịch bệnh viện viết.
"Hiện nay, trong một căn phòng nhỏ dưới mái nhà của bệnh viện...
...có một người đàn ông tên John Merrick.
Vẻ ngoài của anh ta dễ sợ đến mức...
...anh ta thậm chí không thể đi ra vườn vào ban ngày.
Anh ta bị gọi là người voi...
...bởi sự biến dạng khủng khiếp của mình.
Vẻ ngoài của anh ấy khủng khiếp đến mức...
...phụ nữ và những người yếu tim...
...bỏ chạy trong khiếp đảm khi nhìn thấy anh ta."
Thế làm sao để có vé vào xem hắn ta?
Chính nhờ vào Sunny Jim của các vị.
- Vậy thì đi coi hắn thôi! - Được rồi. Cứ bình tĩnh.
Phải chờ đúng thời điểm đã.
Hiện giờ hắn đang ở khu có mái vòm.
Nhưng ngày mai, họ sẽ chuyển hắn sang Bedstead Square...
...đúng ngay địa bàn của tôi.
Sau đó, với số tiền thích hợp...
...các người sẽ được chứng kiến một thứ...
...mà cả đời các người cũng không nhìn thấy lần thứ hai.
Đừng nhăn nhó thế, các cô gái.
Những tình nguyện viên nhiệt tình phải tươi tỉnh hơn chứ.
Kéo cổ áo thẳng xuống đi, cô gái.
Và nhớ rằng...
...trong bất kì trường hợp nào...
...bất kể là gì đi chăng nữa...
...cũng không được để gương vào trong phòng này.
Vâng, thưa bà Mothershead.
Ừ.
Được rồi.
Anh ta quá xấu xí!
Ừ. Nhưng xấu hay không thì cậu cũng phải giúp tớ.
Giờ anh đã thấy khá hơn chưa, anh Merrick?
Rồi ạ.
Trông anh thật đẹp trong bộ quần áo mới.
Cảm ơn rất nhiều.
Nếu không còn việc gì, chúng tôi xin phép đi ạ.
Không, không còn việc gì đâu.
Anh đã sẵn sàng cho tiệc trà chưa?
Vào đi, John.
Cứ tự nhiên nhé.
Đến đây. Hãy gặp vị khách của chúng ta.
Anh Merrick, tôi muốn anh gặp bà xã tôi, Anne.
Anne, đây là John Merrick.
Rất vui được gặp anh, anh Merrick.
Tôi...
Tôi rất vui...
Sao thế? Có chuyện gì vậy?
Chỉ là tôi...
...tôi không quen với việc...
...được một phụ nữ xinh đẹp....
...đối xử tử tế như thế này.
Anh có muốn uống một tách trà không, anh Merrick?
Đó là một ý hay.
Anh có muốn đi xem toàn bộ căn nhà không?
Đi nào, tôi sẽ chỉ cho anh.
Trà của anh thế nào?
Ngon lắm!
Tôi rất thích chuyến thăm này.
Ông bà thật tử tế khi đã mời tôi đến tư gia.
Tôi xin lỗi vì đã...
...giở trò ngốc nghếch để gây sự chú ý.
Không. Không hề.
Tôi thích cách...
...anh bày trí những bức ảnh trên mặt lò sưởi.
Ồ, cảm ơn anh.
Đa số những nhà khác cũng làm theo cách đó hả?
Vâng. Tôi dám chắc là như thế. Phải.
Họ là ai thế?
Đó là họ hàng và con chúng tôi.
Con ư? Tôi có thể xem được không?
Vâng, dĩ nhiên rồi.
Lũ trẻ đâu rồi?
À...chúng ra ngoài chơi với bạn rồi.
Bạn.
Và đây là mẹ của Frederick.
Ôi, thật yêu kiều quá.
Và đây...đây là cha mẹ tôi.
Khuôn mặt của họ...
...thật quý phái.
Vâng. Tôi luôn...Chính tôi cũng luôn nghĩ như thế.
Bà có...
Bà có muốn xem hình mẹ tôi không?
Mẹ anh ư?
Vâng.
Ồ, bà ấy...
Anh Merrick à, bà ấy đẹp quá.
Ồ, bà ấy...
...bà ấy có gương mặt của một thiên thần.
Chắc hẳn tôi...
...là một thất vọng lớn đối với bà ấy.
Không đâu, anh Merrick. Không.
Một người con giàu tình cảm như anh không thể là một nỗi thất vọng được.
Giá mà tôi có thể tìm được bà ấy...
...để bà ấy có thể nhìn thấy tôi...
...cùng với những người bạn đáng yêu như vầy.
Có thể bà ấy...
...sẽ yêu con người tôi.
Tôi đã rất nỗ lực để làm một người tốt.
Tôi rất tiếc. Tôi rất tiếc.
Xin bà.
Tôi rất tiếc.
Xin bà. Đây.
Anh đang làm gì vậy?
Cái gì thế?
Tôi hiểu rồi. Đó là nhà thờ thánh Phillips.
Ôi, tuyệt quá.
Ý tôi là những ô cửa sổ và cửa vòm nhìn giống thật quá.
Tôi ước gì...
...mình có thể ngủ...
...như người bình thường.
- Ông Treves? - Vâng?
Đã có những lúc...
...tôi rất muốn hỏi ông...
...chuyện này.
Chuyện gì thế?
Ông có thể chữa trị cho tôi không?
Không.
Không, chúng tôi có thể săn sóc cho anh...
...nhưng chúng tôi...
...chúng tôi không chữa cho anh được.
Không.
Tôi nghĩ là không.
Vào đi.
Chào anh.
Chào ông.
Có người muốn gặp anh đây, nếu anh không phiền.
Xin giới thiệu với anh một trong những tinh anh...
...của nền nhạc kịch nước Anh, bà Kendal.
Bà Kendal, anh John Merrick.
Chúc một ngày tốt lành, anh Merrick.
Ồ, chúc bà một ngày tốt lành.
Tôi có mang cho anh một số thứ. Hi vọng anh thích chúng.
Hi vọng anh không cho rằng như thế là quá đường đột.
Không đâu.
Tôi biết là anh sẽ hiểu mà.
Tôi sẽ để hai người lại với nhau.
Đây.
Tôi không đi đây đó để đưa ảnh của mình cho người khác đâu.
Ồ, không. Tôi không nghĩ thế đâu.
Nó thật đẹp quá.
Bà thật...
Tôi sẽ...A, tôi sẽ...
Tôi...tôi sẽ đặt nó vào một nơi thật trang trọng.
Chỗ này, bên cạnh mẹ của tôi.
Mẹ của anh thật xinh đẹp quá.
Ồ, vâng.
Tôi thấy anh đang dựng một...
...nhà thờ?
Ồ, không. Nó là một nhà thờ lớn.
Bà thấy chứ?
Chỉ có điều tôi phải nhờ vào...
...trí tưởng tượng...
...để dựng những thứ tôi không thực sự nhìn thấy.
Ông Treves nói với tôi rằng bà ở trong nhà hát.
Bà sống ở đó à?
Ồ, không, anh Merrick. Tôi chỉ làm việc ở đó thôi.
A, được làm việc ở trong đó...
...chắc hẳn là tuyệt vời lắm.
- Nó có đẹp không? - Anh chưa từng đến đó à?
Tôi e là chưa.
Ồ, anh Merrick. Anh phải đến đó.
Nhà hát đó là nơi đẹp nhất trên trái đất.
Dĩ nhiên tôi cũng có chút thiên vị.
Nhà hát là...
...sự lãng mạn.
Sự lãng mạn.
Ồ, phải rồi.
Nó nhắc tôi nhớ rằng tôi còn mang cho anh một thứ khác nữa.
- Cảm ơn bà. - Anh từng đọc nó chưa?
Chưa. Nhưng chắc chắn tôi sẽ đọc.
Romeo và Juliet.
Vâng, tôi từng nghe nói đến nó.
"Nếu bàn tay thiếu tư cách của tôi có mạo phạm đến...
...chốn linh thiêng thần thánh này...
...thì kết cục nhẹ nhàng sẽ là thế này đây...
Đôi môi tôi...
...hai kẻ hành hương đỏ mặt thẹn thùng...
...đã sẵn sàng làm dịu đi cái chạm tay thô ráp...
...bằng một nụ hôn dịu dàng."
"Hỡi người hành hương tốt bụng, sao lại nói xấu bàn tay mình nhiều thế.
Nó cũng chỉ ao ước được sử dụng như lẽ thường thôi.
Vì các vị thần cũng để tay mình chạm tay những kẻ hành hương...
...và một cái nắm tay chính là cái hôn đối với kẻ sùng đạo.
"Ồ, nếu thế, thánh nữ yêu quý ơi...
...hãy để bờ môi làm điều mà đôi tay vẫn làm.
Chúng đương nguyện cầu, mong được nàng chấp thuận...
...để niềm tin không biến thành nỗi tuyệt vọng.
"Thần thánh không di chuyển...
...thế nhưng họ vẫn đáp ứng những lời cầu khẩn."
"Vậy xin nàng cứ đứng lặng...
...trong lúc lời khẩn cầu của tôi trở nên linh nghiệm.
Vì thế, từ đôi môi tôi...
...nhờ có bờ môi nàng, tội lỗi của tôi sẽ được gột rửa sạch."
Ồ, vâng. Và cuốn sách nói rằng sau đó họ hôn nhau.
"Như thế môi em sẽ nhận lấy tội lỗi từ chàng sao?"
"Tội lỗi từ môi tôi sao?
Một lời trách móc thật ngọt ngào.
Hãy đưa trả lại tôi tội lỗi đó."
Ôi, anh Merrick.
Anh không phải là người voi một tí nào.
Không ư?
Không.
Anh là Romeo.
"Đã có người thấy bà Kendal...
...vốn luôn là đầu tàu của sự đài các và chừng mực...
...rời khỏi bệnh viện London vào chiều hôm trước.
Không, hỡi bạn đọc yêu mến. Nữ diễn viên dịu dàng của chúng ta...
...không bị ốm, cô ấy chỉ đến thăm một người bạn thôi.
Và ai là người may mắn nhận được sự chú ý này?
Điều tra nhanh đã minh chứng rằng đó chỉ có thể là anh John Merrick...
...người voi, chắc chắn đã rất quen thuộc với quý độc giả.
Sau một buổi trò chuyện dài 45 phút...
...bà Kendal đã rất tử tế khi để lại cho anh Merrick...
...một bức chân dung của bà kèm theo chữ kí.
Tớ có nhìn thấy nó trong phòng anh ấy.
"Vì phải ở trong tình trạng bị biến dạng một cách khủng khiếp...
...anh Merrick chưa từng được giới thiệu một cách đúng mực tới xã hội London.
Nhưng nên biết rằng bà Kendal đi đâu...
...thì chắc chắn sẽ có người theo đến đó. Vậy câu hỏi đặt ra là...
"Xã hội London sẽ tự giới thiệu mình với anh ấy chứ?"
Cái gậy chống này trông thật thanh lịch.
Nó tao nhã hơn cái gậy cũ của tôi nhiều.
Ông bà dùng thêm trà chứ?
Ông bà biết đấy, tôi thường không ra ngoài như ý thích...
...vì theo lẽ tự nhiên...
...một số người thấy khó chịu khi bắt gặp vẻ ngoài của tôi.
Nếu bà bị lạnh, tôi sẽ đóng cửa sổ lại.
Không, tôi ổn mà. Xin...
Ý tôi là cảm ơn anh.
Cảm ơn anh.
Ông bà biết đấy...
...con người hoảng sợ...
...trước những gì họ không hiểu được.
Và thậm chí tôi cũng thấy thật khó hiểu...
...bởi vì mẹ của tôi...
...bà ấy vô cùng xinh đẹp.
Bà Mothershead, hôm nay chúng ta sẽ không tiếp thêm khách nữa.
Tôi phải đến trường thuyết giảng nên tối nay sẽ về trễ.
Xin lỗi. Nhưng nếu ông còn thời gian, tôi có lời muốn nói.
- Tôi chưa trễ. Có chuyện gì thế? - Thưa ông, tôi không...
Tôi không hiểu lắm...
...sao ông lại cho những hạng người đấy vào trong đó?
Tại sao ư? Vì anh ta thích thế. Tôi nghĩ là nó tốt cho anh ta.
Vâng, nhưng ông cũng thấy biểu hiện trên mặt họ rồi đó.
Họ không che giấu đi vẻ kinh tởm.
Họ không hề quan tâm đến John.
Họ chỉ muốn gây ấn tượng với bạn bè.
Tôi nghĩ là bà hơi gay gắt với họ rồi.
Xin ông nói lại thử xem.
Chính bà cũng chẳng mấy ân cần...
...khi anh ta mới đến lần đầu còn gì.
Chẳng phải tôi đã tắm rửa, cho ăn và dọn dẹp giúp anh ta sao?
Tôi còn đảm bảo các y tá cũng làm như thế.
Và nếu ân cần có thể được gọi là chăm sóc...
...và thực sự quan tâm...
...thì tôi đã rất ân cần với anh ta. Tôi không thẹn khi thừa nhận điều đó.
Đó không hẳn là ý của tôi. Bây giờ, xin bà hãy tin tôi.
Dĩ nhiên, tôi rất cảm kích sự quan tâm...
...cũng như tất cả những thứ bà đã làm cho Merrick.
Cám ơn.
Nhưng tôi là người chịu trách nhiệm. Tôi phải làm điều tốt nhất cho anh ấy.
- Xin phép bà. Tôi trễ lắm rồi. - Nếu ông hỏi ý kiến của tôi...
...thì anh ta chỉ đang bị soi mói thôi.
Cảm ơn.
Tối rồi.
Freddie!
Có chuyện gì thế, Freddie?
Anh cứ mãi nghĩ về ông Bytes.
Sao anh lại phải nghĩ về cái lão ấy?
Anh đang bắt đầu tin rằng Bytes và anh rất giống nhau.
Thật ngớ ngẩn.
Dường như anh lại một lần nữa...
...biến Merrick thành một vật gây tò mò. Phải không?
Chỉ là lần này thì ở trong bệnh viện thay vì trong lễ hội thôi.
Tên anh liên tục xuất hiện trên mặt báo...
Anh luôn được tâng bốc đến tận trời xanh.
Bây giờ, bệnh nhân cứ chủ ý mời anh chạy chữa.
Dĩ nhiên là thế rồi vì anh là một bác sĩ giỏi.
Chưa bao giờ trong suốt cuộc đời anh ấy...
...John Merrick lại thấy hạnh phúc và mãn nguyện như bây giờ.
Và điều đó hoàn toàn nhờ có anh.
Tất cả để làm gì kia chứ? Tại sao anh lại làm thế?
Freddie, anh đang cố nói cái gì vậy?
Anh có phải là người tốt không?
Hay anh chỉ là một kẻ xấu xa?
Bình tĩnh nhé, Treves. Bình tĩnh, bạn thân mến của tôi.
Sao anh không ngồi xuống đi?
Thưa quý vị, tôi biết chúng ta thường mở màn...
...bằng việc đọc biên bản.
Nhưng trong trường hợp này, để cho nhanh gọn...
...tôi nghĩ trước hết chúng ta nên dứt điểm...
...vấn đề đang được thảo luận lần trước...
...về ca bệnh của anh John Merrick, người voi.
Chờ đã, thưa chủ tịch. Theo ý tôi...
...sinh vật này chẳng có việc gì ở đây cả.
Cá nhân tôi đã phát ốm và mệt mỏi...
...với cuộc cạnh tranh săn lùng lũ quái dị...
...của những bác sĩ trẻ quá tham vọng...
...đang cố gắng đánh bóng tên tuổi của mình lắm rồi.
Đem chúng ra phô diễn trước giới chuyên môn là một chuyện...
...nhưng phung phí thời gian quý báu của hội đồng...
...bằng những đề nghị xin chỗ trú ngụ...
...cho các sinh vật ghê tởm của tạo hóa lại là chuyện khác.
Mày phải cẩn thận hơn nữa.
Dựa trên những sự thật đó, cách xử lý đã quá rõ ràng.
Vấn đề không phải ở chỗ có nhận sinh vật này làm bệnh nhân hay không.
Mà là khi nào mới có những phòng trống để sử dụng...
...cho những ca đủ tư cách và xứng đáng hơn?
Tôi đề nghị đuổi gã người voi này...
...ra khỏi khuôn viên bệnh viện ngay.
Chúng ta có một nghĩa vụ thiêng liêng - chữa bệnh cho người ốm...
...chứ không phải chăm sóc cho thú trong rạp xiếc.
Ông Broadneck.
Đó là lời cuối cùng của tôi về vụ này. Chủ tịch, chúng ta biểu quyết nhé.
Tôi xin tiếp nhận, Broadneck.
Ông có tư tưởng rất cứng rắn trong chuyện này.
Chủ tịch, ông không có tai à?
Tôi kịch liệt phản đối.
Ý tôi đã quyết rồi.
Ông không làm tôi lung lay được đâu.
Mất thời gian quá. Chủ tịch, chúng ta biểu quyết được chưa?
Được, Broadneck.
Tôi nghĩ đã đến lúc.
Thưa các quý ông, tôi xin giới thiệu...
...Alexandra, công chúa cao quý của xứ Wales.
Chào các quý ông. Hi vọng tôi không quấy rầy mọi người.
Ngược lại, thưa công chúa. Sự hiện diện của Người...
...luôn khiến chúng tôi vô cùng cảm kích.
Chúng tôi vừa mới định biểu quyết về Merrick.
Công chúa đã tỏ ra rất lưu tâm đến số phận của anh ấy.
Đúng là như thế. Cả hoàng hậu cũng vậy.
Tôi có mang theo một thông báo ngắn của Người.
Người yêu cầu tôi đọc cho các ông nghe.
"Gửi Hội đồng quản trị bệnh viện London."
T"ôi xin hết lời ca ngợi các vị vì đã đối đãi với John Merrick, người voi...
...bằng cả tấm lòng nhân đức.
Thật đáng biểu dương khi các ông đã cung cấp...
...cho đứa con thiếu may mắn nhất của nước Anh...
...một bến bờ an toàn và yên bình, một mái ấm.
Vì sự tử tế vô bờ...
...cũng như rất nhiều những cử chỉ nhân ái này,...
...nhân danh những người nghèo...
...mà ông Carr Gomm luôn thông báo về cho tôi...
...tôi xin chân thành cảm ơn các vị.
Kí tên, Victoria."
Tôi tin chắc mình có thể trông cậy vào các ông...
...để làm những việc của đạo Thiên Chúa.
Rất cảm ơn, thưa bà.
Tôi chắc rằng tất cả chúng tôi sẽ nỗ lực.
Thưa quý vị, tôi xin đề nghị rằng anh John Merrick...
...sẽ được nhận vào bệnh viện này vĩnh viễn...
...miễn là hàng năm bệnh viện nhận được một khoản tiền...
...bằng với chi phí nằm viện cho một giường bệnh.
Ai ủng hộ ạ?
Cám ơn các quý ông. Đề nghị đã được thông qua.
Vâng. Vào đi.
Chào anh.
Ông Carr Gomm có chuyện muốn nói với anh.
Anh Merrick, tôi rất vui sướng...
...được chính thức chào đón anh...
...vào bệnh viện London.
Sáng nay, Hội đồng quản trị đã bỏ phiếu kín...
...và chấp thuận cung cấp vĩnh viễn cho anh những căn phòng này.
Bây giờ, nơi đây là nhà của anh.
Tôi rất vui mừng cho anh.
Chào mừng anh đến nhà, cậu bé.
Đây là...
...nhà của tôi sao?
Vâng.
Xin ông gửi lời cảm ơn đến Hội đồng quản trị giùm tôi.
Tôi sẽ làm hết sức mình...
...để xứng đáng với sự tử tế của họ.
Đây...
...là nhà của tôi sao?
Vâng. Và cả thứ này nữa.
Đây là hộp đựng đồ vệ sinh cá nhân cho anh.
Ồ, cám ơn.
Cảm ơn.
Cám ơn, tất cả những người bạn của tôi.
Cảm ơn.
- Anh thích nó chứ? - Ô, bạn tôi...
...ôi, bạn tôi ơi...
...bạn của tôi...
Cám ơn mọi người.
- Ai là người tiếp theo? - Tôi.
- Cái gì? Lại ông nữa à? - Vâng. Nhưng...
...những quý cô trẻ trung này chưa từng nhìn thấy nó.
Cô được nhận vào, cô bạn.
Được rồi. Buổi trình diễn này thế là hết.
- Jim, tối nay tôi có thể đến không? - Ngồi xuống, Charlie.
Ngày mai hãy luôn còn đó. Đừng lo lắng.
Còn chỗ cho một người nữa không?
Nếu trả giá thích hợp.
Còn chỗ.
Được rồi, được rồi. Yên lặng nào.
Chúng ta không muốn làm hắn hoảng sợ, phải không?
Chào. Tên tôi...
...là John Merrick...
...và tôi rất, rất vui...
...được gặp cô.
Tôi nghĩ là cô...
...rất xinh đẹp...
Đến giờ trình diễn rồi.
Trông em đẹp lắm, em yêu. Anh sẽ không thay đổi gì hết.
Trông em rất giống công chúa của xứ Wales.
Đây, hỡi các bạn của tôi...
...chính là người voi.
Anh đã nói với các em là hắn rất khủng khiếp mà.
Rất khủng khiếp.
Có lẽ các quý cô muốn được nhìn gần hơn.
Phải, phải rồi.
Không, Jack!
Đó.
Hắn trông khá là đào hoa đấy nhỉ?
Nào, trao cho anh chàng đào hoa một nụ hôn nho nhỏ đi.
Đi nào. Trao cho hắn một nụ hôn đi.
Em sẽ thử.
Đây, đây, đây. Lãng mạn thế đủ rồi.
Đến giờ đi ngủ rồi.
Được rồi, được rồi. Nói khẽ thôi.
Giữ yên lặng nào. Yên lặng! Này!
Yên lặng nào. Xem này.
Được rồi, đủ rồi. Đủ rồi.
Hết rồi. Buổi diễn đã kết thúc.
Tôi sẽ gặp lại các người ở chỗ Peacock.
Ra khỏi đây đi.
Đây.
Nào.
Đó. Khá hơn rồi chứ?
Tối nay tao làm tốt quá.
Đây. Tự đi mua kẹo mà ăn nhé.
Báu vật của ta.
John.
John!
Ông Treves.
Tôi biết chuyện gì đã xảy ra tối qua.
Cái gì?
Chúa ơi.
Chàng trai!
Anh ta đâu? Merrick đâu?
John đâu?
Anh ấy đâu rồi? Merrick đâu?
- Tôi không hiểu ý của ông. - Đừng có nói láo!
Tôi biết hết rồi. Có người đã nhìn thấy anh.
Anh đã thông đồng với Bytes phải không?
Anh đã đưa anh ấy đi. Anh ấy đâu rồi?
Chờ đã. Tôi không đưa hắn đi đâu cả.
Tôi không biết Bytes nào hết.
Chúng tôi chỉ vui vẻ một chút thôi.
Chúng tôi không hề làm tổn thương hắn.
Ông biết đấy, chỉ cười đùa tí cho vui ấy mà.
Thằng khốn nạn! Anh ta đi mất rồi!
Lúc tôi rời khỏi chỗ của hắn, hắn vẫn hoàn toàn khỏe mạnh.
Thằng khốn! Thằng khốn kiếp!
Anh không nghe tôi nói à? Tôi không biết Bytes nào hết!
Tôi không làm gì sai cả.
Người ta trả tiền để được xem con quái vật của anh. Tôi chỉ thu tiền thôi.
Mày là đồ quái vật! Mày là thằng quái dị!
Giờ thì cút đi! Mày không còn giá trị gì nữa!
Mày không hù được tao đâu, mày và cái thằng người voi của mày.
Tao vui vì việc mình đã làm. Mày không thể làm được gì cả.
Chỉ có Mothershead mới có thể sa thải tao.
Xong.
Có chuyện này tôi muốn nói với anh, Treves.
Anh biết đấy, tình cảm tôi dành cho John cũng như anh vậy.
Giờ thì anh ấy đã biến mất...
...rất có thể là đã đến Châu Âu đại lục.
Chẳng nghi ngờ gì khi anh muốn đuổi theo anh ấy.
Nhưng những bệnh nhân ở đây rất cần có anh.
Anh đã làm mọi thứ có thể rồi.
Hãy nhớ lấy điều đó, Treves.
Mọi thứ có thể.
Lấy cái ghế coi.
Đứng dậy, thằng khốn!
Nhìn tất cả những con vật xinh đẹp này xem.
Anh có nhiều thế.
Thằng xảo quyệt.
Hắn làm chuyện này để trêu tức ta.
Mày làm chuyện này để trêu tức tao...
...và chuyện đó phải dừng lại!
Bytes, anh ấy ốm rồi.
Để hắn chết đi!
Nhưng đừng có nghĩ là tao sẽ đem chôn...
...cái túi thịt đó!
Sai!
Thực ra thì...
- Bytes, không! - Thực ra thì...
Bytes, dừng lại đi! Làm ơn!
Không!
Bytes, làm ơn, đừng!
Đừng gây nhiều tiếng ồn quá.
Chúng tôi đã quyết định...
...chúng tôi sẽ đưa anh ra khỏi đây. Được chứ?
Tốt lắm, anh bạn. Tốt lắm.
*Tàu từ Ostend (Bỉ) đi London*
Chúc may mắn, bạn của tôi.
May mắn. Còn ai cần nó hơn chúng ta nữa chứ?
Này ông ơi.
Ông ơi, sao đầu ông bự quá vậy?
Ông ơi!
Sao đầu ông bự quá vậy, thưa ông?
Sao đầu ông bự quá vậy? Sao ông không trả lời tôi?
Ông ơi!
Sao đầu ông bự quá vậy, thưa ông?
Ông ơi!
Ngăn hắn lại!
Tôi không phải loài động vật!
Tôi không phải một con thú!
Tôi thuộc về loài người.
Tôi là...
...một con người!
Xin lỗi, thưa ông.
Xin tránh đường, thưa ông. Xin lỗi.
Ông Treves! Họ tìm thấy anh ấy rồi!
Tôi nghĩ là họ tìm thấy John rồi!
Cảm ơn anh.
- Ngồi yên nhé, cô gái. - Cháu xin lỗi.
Bà Kendal thật tử tế khi đã cho cháu bộ váy này.
Nó thật đẹp quá.
Bà Kendal có biết là John sắp chết không?
Có.
Có, bà ấy biết.
Trông tôi thế nào?
Đẹp lắm.
Bây giờ trông anh không còn lạc lõng nữa. Anh nhìn tuyệt lắm.
Ôi, tuyệt quá.
- Chúng ta đi chưa? - Ừ.
Một lần nữa...
...tôi không thể diễn tả hết sự hối tiếc vì chuyện đã xảy ra.
Anh biết đấy, tôi thật sự không hề hay biết gì cả.
Xin ông, đừng tự dằn vặt mình nữa.
Ông Treves, đừng lo cho tôi...
...bạn tôi ơi.
Giờ phút nào trong ngày, tôi cũng thấy hạnh phúc.
Cuộc đời tôi thế là đã trọn vẹn bởi vì tôi...
...tôi biết mình được yêu thương.
Tôi đã tìm lại được chính mình.
Tôi không thể phủ nhận rằng...
...đó là nhờ công của ông.
Về phần tôi...
...anh cũng đã làm cho tôi rất nhiều điều.
Cám ơn anh.
Vậy...
...tôi sẽ đi đón bà Mothershead và Nora...
...rồi sẽ quay lại đây ngay.
Tốt lắm, bạn của tôi.
Người bạn của tôi.
Bà Kendal.
Thưa công chúa...
...thưa quý vị...
...buổi biểu diễn tối nay có ý nghĩa rất đặc biệt với tôi...
...bởi vì nó có ý nghĩa rất đặc biệt với một người khác.
Một người biết nhà hát và yêu quý nhà hát...
...thế nhưng đây lại là lần đầu tiên anh ấy đến đây.
Tôi xin được dành tặng...
Toàn bộ bạn bè muốn được dành tặng, với tất cả trái tim...
...buổi biểu diễn tối nay...
...cho anh John Merrick...
...người bạn thương mến của tôi.
Đứng dậy đi. Họ muốn nhìn thấy anh.
Nào. Không sao đâu. Cứ đứng dậy đi.
Họ muốn nhìn thấy anh đó.
Tôi đã thực sự tin rằng...
...con quỷ xấu xí sẽ không bao giờ ra khỏi ngục tối.
Tốt. Vậy là anh đã thực sự rất vui phải không?
Tuyệt vời!
Tốt. Thế thì tối nào đó chúng ta phải đi xem nữa.
Ồ, vâng. Tôi hi vọng thế.
Ừ, chúng ta sẽ đi. Chúng ta sẽ đi mà.
Tốt rồi. Tôi thấy rất vui.
A, tôi nên đi thôi.
Anh phải ngủ đi một chút. Chúc anh ngủ ngon.
- Ông cũng thế nhé, bạn của tôi. - Ừ.
Tôi rất vui vì anh thấy thích.
Chúc ngủ ngon.
Nó đã hoàn thành rồi.
Không bao giờ, không bao giờ. Sẽ chẳng có thứ gì chết đi.
Dòng nước vẫn chảy, ngọn gió vẫn thổi.
Mây vẫn trôi và con tim vẫn cất lên nhịp đập.
Sẽ chẳng có thứ gì chết đi cả.